| ITALIANO |
CROATO |
GRECO |
RUMENO |
| Termini di
Servizio al ristorante |
Terms of service u restoranu |
Όροι της
υπηρεσίας στο
εστιατόριο |
Termeni de serviciu la restaurant |
| a
destra |
desno |
δεξιά |
corect |
| a lume di candela |
Candlelight |
Κεριών |
Lumina lumânării |
| a
persona, a testa |
osoba-to-head |
πρόσωπο-με-κεφάλι |
persoană-la-cap |
| a prezzo fisso |
fiksnom cijenom |
σταθερή
τιμή |
Preţ fix |
| a
richiesta |
zahtjev |
αίτηση |
solicita |
| a scelta, a volontŕ |
izabrao po volji |
επιλεγεί
κατά βούληση |
alese la va |
| a
temperatura ambiente |
na sobnoj
temperaturi |
σε
θερμοκρασία
δωματίου |
la temperatura
camerei |
| a volontŕ |
po volji |
κατά
βούληση |
de la va |
| aceto |
ocat |
ξίδι |
otet |
| acido |
kiselina |
οξύ |
de acid |
| affumicato |
Dimljeni |
Καπνιστό |
Mezeluri |
| aggiungere |
dodati |
προσθέτω |
adăuga |
| al
bicchiere |
staklo |
το
γυαλί |
de sticlă |
| al cartoccio |
pečena |
ψημένα |
la cuptor |
| al
curry |
curry |
κάρι |
Curry |
| al forno |
Peceni |
Baked |
al forno |
| al
gratin, gratinato |
au gratin,
pečena |
au gratin,
ψητά |
gratin AU, la
cuptor |
| al sangue |
krv |
αίμα |
sânge |
| alla
fiamma, flambé |
plamen,
flambiranje |
φλόγα,
φλαμπέ |
flacără,
flambe |
| alla griglia, ai ferri |
Pečen na žaru |
Σχάρα,
σχάρα |
Fript, la gratar |
| alla
panna, alla crema |
vrhnje, vrhnje |
κρέμα
γάλακτος,
κρέμα
γάλακτος |
smântână,
cremă |
| allo spiedo |
pljuvati |
σούβλα |
scuipare |
| allungare |
stretch |
τέντωμα |
întinde |
| amaro |
gorak |
πικρός |
amare |
| ancora
un po' di . .? |
još uvijek malo
'of. .? |
ακόμα
λίγο »της. .? |
inca un pic
"de. .? |
| annata |
berba |
vintage |
de epocă |
| apparecchiare
la tavola |
stol |
πίνακα |
masă |
| appetito |
apetit |
όρεξη |
poftei de mâncare |
| aprire |
otvoriti |
ανοικτός |
deschide |
| apriscatole |
otvarač |
ανοιχτήρι |
opener |
| aroma |
aroma |
άρωμα |
Aroma |
| aromatico |
aromatski |
αρωματικών |
aromatici |
| arrostire;
arrostito,arrosto |
pečena,
pržena, pečena |
ψητό,
ψητό, ψητά |
friptură,
prăjite, coapte |
| arrosto |
Pečena |
Κιχώριο |
Prăjite |
| assaggiare |
okus |
γεύση |
gusta |
| assortito, misto |
pomiješan mixed |
ανάμικτες
μικτή |
asorti în amestec |
| bagnomaria
(Cottura differita a 70 gradi) |
vodenoj kupki
(pečenje odgođeni do 70
stupnjeva) |
υδατόλουτρο
(ψήσιμο
αναβολή
έως 70 βαθμούς) |
baie de apă
(de coacere amânate de grade la 70) |
| banchetto di nozze |
Wedding Banquet |
Γάμος
επίσημων |
Petreceri de nunta |
| Barman
( addetto al bar) |
Konobar
(zaposlenika u bar) |
Barman
(υπάλληλος στο
μπαρ) |
Barman (angajat
de la bar) |
| basta cosě'? |
Dovoljno '? |
Αρκετά; |
Enough "? |
| bastare |
dovoljno |
αρκατά |
destul |
| ben cotto |
bravo |
εύγε |
bine făcut |
| bere |
piti |
ποτό |
bea |
| bicarbonato di sodio |
soda za pečenje |
μαγειρική
σόδα |
bicarbonat de sodiu |
| bicchiere |
staklo |
γυαλί |
Sticla |
| bicchiere da acqua |
čaša za vodu |
ποτήρι
νερό |
de sticlă cu apă |
| bicchiere
da vino |
čaša za vino |
wineglass |
wineglass |
| bicchierino |
dram |
DRAM |
înghiţitură |
| bollire,
sobbollire |
kipjeti, vreti |
βράζει,
σιγοβράζει |
fierbere, punctul
de a izbucni |
| bottiglia |
boca |
φιάλη |
sticla |
| bottiglia
da un quarto |
boca četvrt |
τρίμηνο
μπουκάλι |
Trimestrul
sticlă |
| bouquet |
buket |
μπουκέτο |
Buchetul |
| brasato,
stufato |
pečena, ragu |
ψητό,
στιφάδο |
friptură,
tocană de |
| bricco del latte |
bokal za mlijeko |
κανάτα
γάλα |
cană de lapte |
| brocca |
bacač |
κανάτα |
aruncător |
| bruciato |
spaljen |
καίγεται |
arse |
| buccia
di limone |
limunova korica |
φλούδα
λεμονιού |
coaja de lamaie |
| buccia scorza |
kora kora |
φλούδα
φλούδα |
coji de fructe cu coajă |
| buffet
freddo |
hladni buffet |
κρύο
μπουφέ |
bufet rece |
| buon giorno, signorina |
Dobro jutro, gospođice |
Καλημέρα,
μις |
Bună dimineaţa, Miss |
| buona
notte, signore |
Laku noć,
gospodine |
Καληνύχτα,
κύριε |
Noapte buna,
domnule |
| buona sera, signora! |
Dobra večer, gospođo! |
Καλησπέρα
σας, κυρία μου! |
Bună seara, doamna! |
| buongustaio |
Gourmet |
Gourmet |
Gourmet |
| buono |
dobar |
καλός |
bun |
| burro |
maslac |
βούτυρο |
untul |
| caffettiera |
kava |
καφέ |
Cafea |
| caldo |
vruče |
καυτός |
fierbinte |
| cameriera |
konobarica |
σερβιτόρα |
ospătăriţă |
| cameriere |
konobar |
σερβιτόρος |
ospătar |
| cannuccia |
trska |
καλάμι |
Reed |
| cantina |
pohraniti |
αποθηκεύω |
magazin |
| capocameriere, maitre |
konobar, šef |
σερβιτόρος,
μετρ |
chelner, Maitre |
| capocuoco,
chef |
kuhar kuhar |
σεφ
σεφ |
CHEF CHEF |
| caraffa |
bokal |
καράφα |
garafă |
| caramello |
karamela |
καραμέλα |
Caramel |
| carrello |
Košarica |
Καλάθι |
Cosul |
| casalinga |
dom |
σπίτι |
Acasă |
| casseruola |
tepsija |
κατσαρόλα |
caserolă |
| cattivo |
loše |
κακός |
rău |
| cavatappi |
vadičep |
τιρμπουσόν |
corkscrew |
| cestino
da frutta |
košara s
voćem |
καλάθι
με φρούτα |
coş cu
fructe |
| cestino del pane |
kruh košarica |
καλάθι
ψωμί |
coş de pâine |
| cestino
versa vino |
smeće
lijevati vino |
σκουπίδια
pour κρασί |
gunoi pour de vin |
| che cosa desidera avere al posto di...? |
Što želite umjesto ...? |
Τι θέλετε
αντί του ...; |
Ce vrei in loc de ...? |
| che
cosa desidera per dessert? |
Što želite za
desert? |
Τι
θέλετε για
επιδόρπιο; |
Ce vrei la
desert? |
| che cosa desidera? |
Što želite? |
Τι θέλεις; |
Ce vrei? |
| chiamare |
poziv |
κλήση |
chema |
| chiara d'uovo, albume |
bjelanjak, jaje bijelo |
ασπράδι
αυγού, λεύκωμα
αυγού |
albus de ou, albus de ou |
| chiedete
la lista delle vivande |
tražiti popis
hrane |
ζητήστε
τον κατάλογο
των τροφίμων |
adresaţi-vă
pentru lista de produse alimentare |
| cliente |
kupac |
πελάτης |
client |
| cliente
abituale |
redoviti gost |
τακτικός
πελάτης |
client regulat |
| Cocktail ( mixer di bevande) |
Koktel (piće mikser) |
Κοκτέιλ (mixer
ποτό) |
Cocktail (mixer bea) |
| Cocktail
party ( ricevimento pomeridiano) |
Cocktail Party
(Tea) |
Cocktail Party
(τσάι) |
Cocktail Party
(Tea) |
| colazione, pranzo di mezzogiorno |
doručak, ručak |
πρωινό,
μεσημεριανό |
micul dejun, prânz |
| colino,
passino |
cjedilo,
proći |
σουρωτήρι,
pass |
strecurătoare,
treci |
| coltello |
nož |
μαχαίρι |
cuţitul |
| come
Lei desidera |
kao što želite |
θέλετε |
, după cum
doriţi |
| commestibile |
Edible |
Βρώσιμα |
Comestibil |
| Commis
( aiuto cameriere) |
Komisija (busboy) |
Επιτροπής
(busboy) |
A Comisiei
(busboy) |
| condimento |
začin |
καρύκευμα |
condiment |
| condire
l'insalata |
preljev za salatu |
σάλτσα
σαλάτας |
sos pentru
salată |
| condire, aromatizzare |
okus, okus |
γεύση,
άρωμα |
aromă, gust |
| conserva
di pomodoro |
tomato paste |
τοματοπολτός |
Pasta de tomate |
| consigliare |
savjetovati |
συμβουλεύει |
consultanţă |
| consigluo
dello chef di cucina |
consigluo kuhar
kuhanje |
consigluo
μαγείρεμα σεφ |
de gătit
consigluo bucătar-şef |
| conto |
račun |
λογαριασμός |
document |
| contorno,
guarnizione |
Contour
pečat |
περίγραμμα
σφραγίδα |
sigiliul conturul |
| coperto |
Natkriven |
Καλύπτονται |
Acoperite |
| coprire |
pokrov |
κάλυμμα |
acoperi |
| cosa desidera bere, vino o birra? |
ne želite piti, vino ili pivo? |
Θέλετε να
πιείτε, κρασί ή
μπύρα; |
vrei să bea, vin sau bere? |
| cospargere |
posuti |
πασπαλίζω |
se cerne |
| cosparso |
raspršena |
διάσπαρτα |
dispersate |
| costoletta |
kotlet |
μπριζόλα |
cotlet |
| cotto |
kuhani |
μαγειρεμένα |
preparate |
| cottura |
kuhanje |
μαγείρεμα |
cooking |
| court-bouillon ( cottura breve) |
sud-juha (brzo kuhanje) |
δικαστήριο-Bouillon
(quick μαγείρεμα) |
instanţa de-Bouillon (de gătit Quick) |
| croccante |
krt |
τραγανό |
crocant |
| crocchetta |
kroket |
κροκέτα |
croquette |
| crudo |
nekuhan |
ωμός |
crud |
| cucchiaino da caffč |
žličica |
κουταλάκι |
lingurita |
| cucchiaino
da tč |
žličica |
κουταλάκι |
lingurita |
| cucchiaio |
žlica |
κουτάλι |
linguriţă |
| cucina |
kuhinja |
κουζίνα |
bucătărie |
| cuoca |
kuhanje |
μάγειρας |
găti |
| cuocere |
kuhanje |
μάγειρας |
găti |
| cuoco |
kuhanje |
μάγειρας |
găti |
| dal
carrello |
iz košaricu |
από
το καλάθι |
de la cos |
| dar forma |
oblik |
σχήμα |
formă |
| dello
chef |
Chef |
Chef |
Bucătar |
| denso |
gust |
πυκνός |
densa |
| desidera
altro? |
Anything else? |
Τίποτα
άλλο; |
Altceva? |
| desiderare |
želeti |
θέλω |
dori |
| dessert |
desert |
επιδόρπιο |
desertul |
| di facile digestione |
jednostavno probava |
εύκολη
πέψη |
Digestia usor |
| dieta |
prehrana |
δίαιτα |
regim alimentar |
| digestione |
Probava |
Πέψη |
Digestie |
| Dinner
( pranzo o cena, serale) |
Večera
(ručak ili večera, večer) |
Δείπνο
(γεύμα ή δείπνο,
το βράδυ) |
Cina (pranz sau
cina, seara) |
| disossare |
kost |
οστών |
oase |
| dispiacere |
tuga |
θλίψη |
tristeţe |
| dolce come dessert |
slatko desertno |
γλυκό
επιδόρπιο |
desert dulce |
| dolce
di sapore |
slatkog okusa |
γλυκιά
γεύση |
aromă dulce |
| doppio |
double |
διπλό |
dublă |
| dove
devo mettere il vassoio? |
Gdje da stavim
ladicu? |
Πού
πρέπει να
τοποθετήσω το
δίσκο; |
În cazul în care
nu am pus tava? |
| dozzina ; mezza dozzina |
desetak, pola tuceta |
ντουζίνα,
ένα δεύτερο
δωδεκάδα |
duzină, jumătate duzină de |
| duro |
teško |
σκληρός |
tare |
| duro, tiglioso |
tvrd, ljepljiv |
σκληρή, stringy |
dur, stringy |
| é
permesso?, si puň |
dopušteno?,
možete |
επιτρέπεται;,
μπορείτε να |
permis?,
aveţi posibilitatea să |
| eccellente, ottimo |
odličan odličan |
excellent excellent |
excelent excelent |
| ecco,
ecco qui |
ovdje, ovdje |
εδώ,
εδώ |
aici, aici |
| far colazione |
za doručak |
με πρωινό |
la micul dejun |
| farcire |
tvar |
πράγματα |
material |
| farcito |
punjena |
παραγεμισμένα |
moale |
| farina |
brašno |
αλεύρι |
faina |
| fatto in casa |
domaći |
σπιτικό |
homemade |
| fetta,
trancia, trancio |
kriška, kriška,
kriška |
φέτα,
φέτα, φέτα |
felie, felie,
felie |
| fiammifero |
podudaranje |
σπίρτο |
meci |
| Flambč
( bagnato con alcool ed infiammato) |
Flambiranje
(mokro s alkoholom i upaljene) |
Φλαμπέ
(υγρός με
οινόπνευμα
και φλεγμονή) |
Flambé (umede cu
alcool şi inflamate) |
| fondere; fuso |
rastopljen; zona |
λιωμένο?
ζώνη |
topit; zona de |
| forchetta |
viljuška |
πιρούνι |
furculiţă |
| forno |
pećnica |
φούρνος |
Cuptor |
| freddo |
hladno |
κρύος |
rece |
| fresco |
hladno |
ψυχρός |
răcoros |
| fricassea |
paprikaš |
φρικασέ |
tocană |
| friggere |
pržiti |
fry |
fry |
| frigorifero |
hladnjak |
ψυγείο |
refrigerator |
| fritto |
Pržene |
Τηγανητό |
Prajit |
| frittura |
pržiti |
fry |
fry |
| fruttiera |
voće |
φρούτα |
fructelor |
| fuori
stagione |
sezona |
εποχή |
sezonului |
| gabinetti per donne |
WC za žene |
τουαλέτες
για τις
γυναίκες |
grupuri sanitare pentru femei |
| gelatina |
želatina |
ζελατίνη |
gelatina |
| gelatina , aspic |
želatina, hladetina |
ζελατίνη,
στάσιμη εσαεί |
gelatină, racituri de |
| ghiacciato,
gelato |
smrznutog leda |
κατεψυγμένα
πάγο |
gheaţă
congelate |
| ghiaccio |
led |
πάγος |
gheata |
| gigante |
div |
γίγαντας |
gigantic |
| glassa, ghiaccia |
zaleđivanje, led |
άχνη,
πάγος |
glazură, gheata |
| glassato |
Matirano |
Παγωμένος |
Mătuit |
| grasso |
debeo |
χοντρός |
gras |
| grasso
vegetale |
biljna mast |
φυτικό
λίπος |
grăsimi
vegetale |
| gratinare |
gratin |
gratin |
gratin |
| grattugiare;
grattugiato |
ribani sir |
τριμμένο
τυρί |
cascaval ras |
| grazie (tante) |
hvala (mnogi) |
ευχαριστίες
(πολλά) |
thanks (multe) |
| grigliare |
roštiljanje |
ψήσιμο |
grill-ul |
| grosso |
velik |
μεγάλος |
mare |
| guardaroba |
ormar |
ντουλάπα |
garderobă |
| guarnire; guarnito |
ukrasi, ukrasi |
γαρνιτούρα,
γαρνιτούρα |
garnitura, garnitură |
| gusto,
sapore |
okusa, mirisa |
γεύση,
άρωμα |
gust, aroma |
| il signore ha giŕ ordinato? |
Gospodin je već naručio? |
ο Κύριος
έχει ήδη
παραγγείλει; |
Domnul a comandat deja? |
| impanato,
panato |
Obložen, mrvice
kruha |
Επιχρισμένα,
ψωμί ψίχουλα |
Filmate, pâine
firimiturile |
| in caldo |
toplo |
ζεστός |
căldură |
| in
forno |
pećnica |
φούρνος |
Cuptor |
| in gelatina |
jelly |
ζελέ |
gelatină |
| in
scatola |
konzervirana |
κονσέρβες |
conservate |
| indigesto |
nesvarljiv |
δυσανάγνωστη |
greu de digerat |
| infarinare |
brašno |
αλεύρι |
faina |
| ingredienti |
sastojci |
συστατικά |
ingredientelor |
| insalatiera |
salata |
σαλάτα |
Salată |
| insipido |
insipidus |
άποιος |
insipid |
| internazionale |
International |
Διεθνές |
Internaţional |
| intero, tutto |
Cijela sve |
Ολόκληρα
τα πάντα |
Tot ceea ce pozitii |
| lardellare |
larded |
larded |
larded |
| lardellato |
lardellato |
lardellato |
lardellato |
| lardo |
svinjska mast |
λαρδί |
untura |
| le carni alla griglia guarnite con patate |
Uređenu junetina na žaru s krumpirom |
Βόειο
κρέας στη
σχάρα
γαρνιρισμένο
με πατάτες |
De carne de vită la grătar impodobite cu
cartofi |
| le
consiglierei il piatto del giorno |
savjetovati
posudica od dana |
συμβουλεύει
το πιάτο της
ημέρας |
sfătui
antena de zi |
| legare |
čvor |
γραβάτα |
cravată |
| legato |
vezan |
όριο |
legat |
| leggero |
svjetlo |
φως |
lumină |
| lessato,
bollito |
kuhana lešo |
βραστό
βραστό |
fiert fierte |
| liquido |
tekućina |
υγρό |
lichidă |
| lisca,
spina |
kost, trn |
οστών,
αγκάθι |
os, Thorn |
| lista (delle vivande) |
lista (hrane) |
λίστα (των
τροφίμων) |
listă (de alimente) |
| lista
dei vini |
vinska karta |
κάβα |
lista de vinuri |
| lista del giorno (menu del giorno) |
popis dana (izbornik na dan) |
κατάλογος
της ημέρας (το
μενού της
ημέρας) |
Lista de zi (meniul de zi) |
| litro |
litara |
λίτρα |
liters |
| lo chef consiglia |
kuhar preporučuje |
ο σεφ
προτείνει |
Chef recomandă |
| lo
mettiamo sul conto della camera |
Stavite to na
račun sobe |
Βάλτε
το στο
λογαριασμό
του δωματίου |
Pune-o pe seama
din tariful |
| Long Drink ( Bevande estive alcoliche dissetanti) |
Long Pića (alkoholna osvježavajući ljetni pića) |
Μακριά
Ποτά
(Αλκοολούχα
δροσιστικά
ποτά καλοκαίρι) |
Long Drinks (alcoolice bauturi racoritoare de vara) |
| Lunch
( pranzo del mezzogiorno |
Ručak
(ručak u podne |
Γεύμα
(μεσημέρι
γεύμα |
Masa de prânz
(prânz prânz |
| macina pepe |
paprika |
πιπέρι |
ardei iute |
| macinare macinato |
samljeti Zemlja |
άλεσμα Έδαφος |
pisa Pământ |
| magro |
tanak |
λεπτός |
subţire |
| mancia |
Tipping |
Tipping |
Bacşiş |
| mancia (grazie in denaro) |
savjet (hvala u novcu) |
άκρη (χάρη
σε χρήμα) |
Sfat (thanks în bani) |
| mangiare |
jesti |
τρώω |
mânca |
| mangiare di magro |
jesti postan |
φάτε
άπαχο |
mănâncă rezema |
| margarina |
margarin |
μαργαρίνη |
margarina |
| marinata |
marinada |
Μαρινάδες |
marinata |
| marinato |
marinirana |
μαρινάτος |
marinate |
| maturo; troppo maturo |
zrele prezreo |
ώριμες
υπερώριμα |
răscopt matură |
| mazzetto
di odori |
buket mirise |
μπουκέτο
οσμές |
buchet de
mirosuri |
| me lo scriva, per favore |
Write me, molim |
Γράψτε
μου, παρακαλώ |
Scrie-mi, vă rog |
| Ménager
(porta olio, aceto,sale e pepe) |
Menager (luka
ulje, ocat, sol i papar) |
Menager
(λιμάνι λάδι,
ξύδι, αλάτι και
πιπέρι) |
MENAGER (ulei de
port, otet, sare şi piper) |
| menu di Natale |
Božić izbornik |
Χριστουγεννιάτικο
μενού |
Meniul de Crăciun |
| menu
di Pasqua |
Uskrs Izbornik |
Πασχαλινό
Μενού |
Meniu de Paste |
| menu, menů (lista delle vivande) |
izbornik, izbornika (lista namirnica) |
μενού,
μενού
(κατάλογος των
τροφίμων) |
de meniu, meniu (lista de alimente) |
| merenda |
snack |
σνακ |
snack |
| mescolare |
mix |
mix |
se amestecă |
| mettere |
staviti |
βάζω |
pune |
| mezza bottiglia |
polovina boca |
μισο
μπουκάλι |
jumătate flacon |
| mezza
porzione |
polovina dio |
ένα
δεύτερο τμήμα |
jumătate
porţie |
| mezzo |
polovina |
μισο |
un jumătates |
| mi
dispiace, ma non ne abbiamo piů' |
Žao mi je, ali
nemamo više ' |
Λυπάμαι,
αλλά δεν
έχουμε
περισσότερα » |
Îmi pare
rău, dar nu avem mai mult " |
| mi dispiace, ma questo non si serve oggi |
Žao mi je, ali to nije potreban danas |
Λυπάμαι,
αλλά αυτό δεν
είναι
αναγκαία
σήμερα |
Îmi pare rău, dar acest lucru nu este nevoie
de astăzi |
| mi
dispiace, ma sono giŕ tutti riservati |
Žao mi je, ali
oni su već rezervirana |
Λυπάμαι,
αλλά είναι ήδη
δεσμευμένο |
Îmi pare
rău, dar ele sunt deja rezervate |
| miele |
med |
μέλι |
miere |
| minuti
d'attesa |
minuta čeka |
λεπτά
αναμονής |
minute de
aşteptare |
| misto, assortito |
Mješoviti assorted |
Μικτή
ανάμικτες |
Mixed asortate |
| molle,
tenero |
soft, tender |
μαλακό,
προσφορά |
ofertă
moale, |
| mollette per lo zucchero |
isječke na šećer |
κλιπ για
τη ζάχαρη |
clipuri privind zahărul |
| momento,
istante |
trenutak trenutak |
στιγμή
στιγμή |
Momentul momentul |
| mostardiera |
mostardiera |
mostardiera |
mostardiera |
| mostrare |
pokazati |
θέαμα |
arăta |
| ne desidera ancora un poco? |
Želim malo? |
Θέλω λίγο; |
Vreau un pic? |
| numero |
broj |
Αριθμός |
numărul de |
| occupato |
zaposlen |
απασχολημένος |
ocupat |
| odore |
miris |
μυρωδιά |
odor |
| oliera |
dressing |
σάλτσα |
dressing |
| olio;
olio d'oliva |
ulje, maslinovo
ulje |
λάδι,
ελαιόλαδο |
ulei, ulei de
măsline |
| ora |
sati |
ώρες |
oră |
| ordinare |
narudžba |
σειρά |
comanda |
| ordinazione |
Narudžba |
Σειρά |
Comanda |
| ospite,
cliente |
gost, gost |
όρος,
όρος |
Guest, Guest |
| osso |
kost |
οστών |
oase |
| padella |
pan |
τηγάνι |
tigaie |
| panna, crema di latte |
vrhnje, vrhnje |
κρέμα
γάλακτος,
κρέμα
γάλακτος |
smântână, cremă |
| papillote |
papillote |
papillote |
papillote |
| passare ai setaccio |
premjestiti na sita |
μετακινηθείτε
στο κόσκινο |
a trece la sită |
| pasta
(farina di grano sal, e acqua) |
tjestenina
(pšenično brašno sal, i voda) |
ζυμαρικά
(sal αλεύρι σίτου,
και
νερό) |
paste (SAL
făină de grâu, şi de
apă) |
| pasta da bignč, |
lisnato tijesto, |
σφολιάτας, |
puf de patiserie, |
| pasta
frolla (farina, uova) |
tijesto (brašno,
jaja) |
ζαχαροπλαστικής
(αλεύρι, αυγά) |
produse de
patiserie (făină, ouă) |
| pasta lievitata ( con lievito) |
tijesta (sa kvascem) |
ζύμη (με
μαγιά) |
aluat (cu drojdie) |
| pasta
sfoglia |
tijesto |
ζαχαροπλαστικής |
produse de
patiserie |
| pastella |
tijesto |
κουρκούτι |
batter |
| pasto |
obrok |
γεύμα |
masa |
| pasto a prezzo fisso |
skup obrok |
που γεύμα |
set masă |
| pasto
alla carta |
obrok kartica |
κάρτα
γεύμα |
carte de
masă |
| pentola |
lonac |
κατσαρόλα |
oala |
| pepaiola |
ricinusovo |
castor |
rolă |
| pepare |
paprika |
πιπέρι |
ardei iute |
| per
favore, vuole siglare il conto? |
Molimo prijavite
se želi račun? |
Συνδεθείτε
θέλει το
νομοσχέδιο; |
Vă
rugăm să semneze vrea Bill? |
| pesciera, pesciaiola |
ribe-čajnik, bijeli gnjurac |
ψάρια-βραστήρα,
Νανοπρίστης |
peşte-kettle, Ferestraş mic |
| pezzo |
komad |
τεμάχιο |
piesă |
| pezzo; al pezzo |
komad, komad |
κομμάτι,
το κομμάτι |
bucata, piesa |
| piatti
consigliati |
Preporučeni
jela |
Συνιστάται
πιάτα |
Feluri de mâncare
recomandată |
| piatti pronti |
spreman jela |
έτοιμα
γεύματα |
mâncăruri gătite |
| piattino |
taca |
πιατάκι |
farfurioară |
| piatto |
ravno |
διαμέρισμα |
apartament |
| piatto
caldo |
toplo jelo |
ζεστό
πιάτο |
antena de Hot |
| piatto da farsi |
ploče koja se |
πλάκα
είναι |
placa de a fi |
| piatto
del giorno |
Plat du Jour |
Αγροτεμάχιο
du Jour |
Plat du jour |
| piatto di carne |
mesno jelo |
πιάτο
κρέατος |
vase de carne |
| piatto
di magro |
tanka
pločica |
λεπτή
πλάκα |
placă
subţire |
| piatto di pesce |
riblje jelo |
πιάτο
ψάρια |
vase de peşte |
| Piatto
fondo |
Zdjela |
Bowl |
Bol |
| piatto forte (specialitŕ del ristorante) |
glavno jelo (specijalitet restorana) |
κύριο
πιάτο
(σπεσιαλιτέ
του
εστιατορίου) |
meniu principal (de specialitate din restaurant) |
| piatto
freddo |
hladno jelo |
κρύο
πιάτο |
antena de frig |
| piatto tipico |
jelo |
πιάτο |
vas |
| piatto,
pietanza |
jelo jelo |
πιάτο
πιάτο |
antena de antena
de |
| piccante |
začinjen |
πικάντικο |
condimentat |
| piccolo |
malen |
μικρός |
mic |
| pieno |
puni |
πλήρης |
plin |
| porta
cenere, posa cenere |
jasen vrata,
jasen poza |
τέφρα
πόρτα, τέφρα
αποτελούν |
uşă de
frasin, cenuşă prezintă |
| porta uovo |
jaje luka |
λιμάνι
αυγό |
port de ou |
| portare |
donijeti |
φέρνω |
aduce |
| portata (piatto servito) |
protok (tanjur servira) |
ροή
(σερβίρεται
πλάκα) |
flux (placa de servit) |
| porzione |
dio |
μερίδα |
porţiunea |
| posate |
Pribor za jelo |
Μαχαιροπήρουνα |
Tacâmuri |
| posate
da pesce |
ribe za jelo |
μαχαιροπήρουνα
ψάρια |
posate da pesce |
| posso togliere il vassoio? |
Ja mogu ukloniti pladanj? |
Μπορώ να
αφαιρέσετε το
δίσκο; |
Am posibilitatea de a elimina tava? |
| pranzare |
Dining |
Τραπεζαρία |
Sala |
| pranzo |
ručak |
μεσημεριανό |
prânz |
| preferire |
preferirati |
Προτιμώ |
preferaţi |
| prego, di nulla |
Molimo Vas, ništa |
Παρακαλώ,
τίποτα |
Te rog, ceva |
| prego,
si accomodi a questo tavolo. |
Molimo Vas,
sjednite u ovoj tablici. |
Παρακαλώ,
καθίστε σε
αυτό το
τραπέζι. |
Te rog, stai jos
la acest tabel. |
| prego; per favore |
Molim, molim |
Παρακαλώ,
παρακαλώ |
Vă rog, vă rog |
| preparare |
pripremiti |
προετοιμασία |
pregătească |
| preparato al tavolo (del cliente) |
pripremljen za stolom (kupca) |
παρασκευάζονται
στο τραπέζι
(του πελάτη) |
pregătit la masa (client) |
| presa
, pizzico |
hvat, štipati |
λαβή,
πρέζα |
grip, pinch |
| prezzo |
cijena |
τιμή |
pret |
| prima
colazione |
Doručak |
Πρωινό |
Mic dejun |
| primo piatto (minestre e paste) |
prvo jelo (supa i tjestenina) |
πρώτο
πιάτο (σούπα
και ζυμαρικά) |
primul curs (supă şi paste făinoase) |
| provenzale
(tipo di cucina tipica) |
Provence (tip
kuhinje) |
Provence
(τύπος της
κουζίνας) |
Provence (tipul
de bucatarie) |
| pulito |
čisto |
καθαρός |
curăţa |
| purč,
purea , passato |
pire, pire,
prošle |
πουρέ,
πουρέ,
παρελθόν |
purč, purea ,
passato |
| qualcosa da bere? |
nešto popiti? |
κάτι να
πιείτε; |
ceva de baut? |
| quantitŕ |
količina |
ποσό |
cantitate |
| quarto di pollo |
tromjesečju piletina |
κοτόπουλο
τρίμηνο |
de pui trimestru |
| raffreddare |
hladno |
ψυχρός |
răcoros |
| Rang ( rango, insieme di 7 - 8 tavoli) |
Rang (raspon, set od 7 - 8 stolova) |
Rang (εύρος,
σύνολο 7 με 8
πίνακες) |
Rang (interval, set de 7 - 8 tabele) |
| resto
( differenza del conto ) |
ostatak (razlika
od računa) |
ανάπαυσης
(διαφορά του
λογαριασμού) |
restul
(diferenţă de cont) |
| ricciolo di burro |
sklupčati maslaca |
μπούκλα
του βουτύρου |
curl de unt |
| ricetta
di cucina |
recept |
συνταγή |
Reţeta |
| ridurre, condensare |
smanjiti, kondenzirati |
μείωση,
συμπυκνώνονται |
a reduce, condensa |
| riempire |
puniti |
γεμίζω |
umple |
| ripieno |
punjenje |
πλήρωση |
umplutură |
| riscaldare |
vrućina |
θερμότητα |
căldură |
| riservare, prenotare |
Reserve, knjiga |
Αποθεματικό,
το βιβλίο |
Reserve, carte |
| riservato,
prenotato |
rezerviran
pridržana |
αποκλειστικές |
rezervată
rezervată |
| ristorante |
restoran |
εστιατόριο |
Restaurantul |
| Ristorante
all'aperto |
Otvoreni restoran |
Εξωτερικό
εστιατόριο |
Restaurant aer
liber |
| ristorante vegetariano |
vegetarijanski restoran |
χορτοφαγικό
εστιατόριο |
restaurant vegetarian |
| rosso
di uovo, tuorlo |
crvena
žumanjka |
κόκκινο
κρόκο αυγού |
gălbenuş
de ou roşu |
| roux (farina rosolata nel burro) |
Roux (browned brašno na maslacu) |
Roux (αλεύρι
ροδίσουν σε
βούτυρο) |
Roux (făină rumenită în unt) |
| sala
da pranzo |
blagovaona |
τραπεζαρία |
de luat masa |
| salamoia (tipo di salatura e conservazione) |
rasol (tip soljenja i očuvanja) |
άλμη
(τύπος του
πάστωμα και
συντήρηση) |
saramură (tip de sărare şi
conservarea) |
| salare |
sol |
αλάτι |
Sare |
| salare; salato |
sol, slana |
αλάτι,
αλμυρός |
sare, sărat |
| sale |
sol |
αλάτι |
Sare |
| saliera |
sol |
αλάτι |
Sare |
| salmě
( cottura con aromi per selvaggine) |
ostaci (sa
začinima za kuhanje divljači) |
παραμένει
(με μπαχαρικά
για μαγείρεμα
άγριων θηραμάτων) |
rămâne (cu
condimente pentru gătit vânat sălbatic) |
| salsiera (porta salse) |
zdjelica za umak (luka umaci) |
βάρκα
σάλτσα
(σάλτσες
λιμάνι) |
barca cu sos (sosuri port) |
| saltato,
rosolato |
preskakivanje
browned |
υπερπήδηση
ροδίσουν |
omit browned |
| sapore (gusto del palato) |
okus (okus nepca) |
γεύση
(γεύση του
ουρανίσκου) |
gustului (gust al palatului) |
| saporito,
gustoso |
slastan, ukusan |
νόστιμο,
νόστιμο |
gustos, gustoase |
| sbagliare |
err |
err |
greşi |
| sbattere;
sbattuto |
lupanje; tresak |
slamming?
συγκρούστηκε |
slamming; trântit |
| sbucciare |
guliti |
φλούδα |
coajă |
| scalda
piatti |
zagrijavanje jela |
πιάτα
πλανήτη |
bucate de
încălzire |
| scegliere |
izabrati |
επιλέγω |
alege |
| scelto |
izabran |
επιλέγεται |
aleasă |
| schiaccia noci |
skrhan orasima |
θρυμματισμένα
καρύδια |
miez de nuca zdrobit |
| sciacqua
dita |
ispiranje prstima |
πλύνετέ
δάχτυλα |
Degetele se
clăteşte |
| scottare ( essere molto caldo) |
Scott (biti jako vruće) |
Scott (να είναι
πολύ ζεστό) |
Scott (fi foarte cald) |
| scrivere |
pisati |
γράφω |
scrie |
| scusi |
Excuse |
Δικαιολογία |
Scuza |
| scusi,
ha chiamato? |
Oprostite, je li
on poziv? |
Με
συγχωρείτε,
έκανε έκκληση; |
Scuzaţi-mă,
ţi-a de apel? |
| scusi, ho sbagliato |
sorry, bio sam u krivu |
Συγγνώμη,
έκανα λάθος |
Ne pare rău, m-am înşelat |
| scusi,
quale č il numero della sua camera? |
Oprostite, što je
broj njegove sobe? |
Με
συγχωρείτε,
ποιος είναι ο
αριθμός του
δωματίου του; |
Scuzaţi-mă,
ceea ce este numărul de camera lui? |
| scusi, sarŕ qui per la colazione? |
Oprostite, bit će ovdje za doručak? |
Με
συγχωρείτε, θα
είναι εδώ για
πρωινό; |
Scuza-ma, va fi aici pentru micul dejun? |
| secchiello
da champagne |
šampanjac kanta |
κουβά
σαμπάνια |
bucket Champagne |
| secchiello da ghiaccio |
led kanta |
κουβά
πάγο |
găleată de gheaţă |
| secco
(tipo di vino) |
suha (vrsta vina) |
ξηρό
(τύπος του
οίνου) |
uscat (tip de
vin) |
| secondo grandezza |
drugi magnitude |
δεύτερος
μεγέθους |
mărime secundă |
| secondo
piatto di pietanze |
drugi tanjur
hrane |
δεύτερης
πιάτο φαγητό |
placă de
secunde de produse alimentare |
| sedia |
stolac |
καρέκλα |
scaun |
| self-service |
kafeterija |
καφετέρια |
cantina |
| senape, senapa, mostarda |
slačica, slačica, slačica |
μουστάρδα,
μουστάρδα,
μουστάρδα |
mustar, muştar, muştar |
| servire |
služiti |
εξυπηρετούν |
servesc |
| servizio |
Service |
Υπηρεσίας |
Serviciu |
| servizio
compreso |
usluga
uključeni |
υπηρεσία
περιλαμβάνονται |
de servicii
incluse |
| servizio in camera |
Room service |
Room service |
Serviciu în cameră |
| servizio
non compreso |
usluge nisu
uključeni |
υπηρεσιών
που δεν
περιλαμβάνονται |
de servicii care
nu sunt incluse |
| setaccio |
sito |
κόσκινο |
sita |
| sfogliatine
(a forma di mezzaluna) |
lisnato (u obliku
polumjeseca) |
λαχανιάζω
(σχήμα crescent) |
sufla (în
formă de semilună) |
| sformare |
transformacija |
μετατρέψουν |
transforme |
| Shaker
(miscelatore per cocktail) |
Shaker (mikser za
koktele) |
Αναδευτήρα
(μίξερ για
κοκτέιλ) |
Shaker (mixer
pentru cocktail-uri) |
| si pranza dalle ore …… alle ore …. |
ručak od tebe ... ... da .... |
μεσημεριανό
γεύμα από σας ... ...
για να .... |
prânz de la tine ... ... la .... |
| si
serva da solo |
će služiti
kao jedini |
θα
χρησιμεύσει
ως το μόνο |
va servi ca doar |
| sifone |
sifon |
σιφόνι |
sifona |
| sigaretta |
cigareta |
τσιγάρο |
ţigări |
| sigaro |
cigara |
πούρο |
cigar |
| soffriggere |
pržiti |
fry |
fry |
| soigné, curato nei particolari |
soigné, edited detaljno |
soigné, edited
λεπτομερώς |
soigné, editat în detaliu |
| sommelier
(degustatore di vini) |
sommelier (vino
degustator) |
Sommelier
(δοκιμαστή
κρασί) |
Sommelier
(degustator de vin) |
| sostituire |
zamijeniti |
αντικαταστήσει |
sostituire |
| sottile |
tanak |
λεπτός |
subţire |
| soufflé‚ (rigonfiamento di aria) |
sufle (oteklina zraka) |
σουφλέ
(πρήξιμο του
αέρα) |
sufleu (umflarea de aer) |
| spalmare |
namazi |
επάλειψη |
răspândeşte |
| sparecchiare |
izbrisan |
εκκαθαρίζονται |
eliminate |
| specialitŕ |
specijaliteti |
σπεσιαλιτέ |
Specialităţi |
| specialitŕ della casa |
kuća specijaliteti |
σπεσιαλιτέ |
specialitatile casei |
| specialitŕ
di pesce |
riblji
specijaliteti |
σπεσιαλιτέ
ψαριών |
specialitati de
peste |
| spiccioli (monetine di piccolo taglio) |
Loose Change (kovanica u malim apoenima) |
χαλαρά
αλλαγή
(κέρματα σε
μικρά
χαρτονομίσματα) |
schimbarea moi (monede în cupiuri mici) |
| spiedino |
ražanj |
σουβλάκι |
băţ |
| spremere |
iscijediti |
συμπίεση |
squeeze |
| spuntino |
snack |
σνακ |
snack |
| stampo, forma |
kalup oblika |
σχήμα
μούχλα |
forma mucegai |
| strato |
sloj |
στρώση |
strat |
| strutto |
svinjska mast |
λαρδί |
untura |
| stufare |
pirjati meso |
σιγοψήνω |
fierbe
înăbuşit |
| stufato, spezzatino |
paprikaš, gulaš |
στιφάδο,
στιφάδο |
tocană, tocană de |
| stufato,cottura
in umido |
ragu, kuhani
gulaš |
στιφάδο,
μαγειρευτά
κατσαρόλας |
tocană,
gătit tocană de |
| sturare, stappare |
odčepiti, Uncorked |
ανοίγω, uncorked |
destupa, Uncorked |
| stuzzica
denti |
teases zubi |
teases
δόντια |
dinti teases |
| su ordinazione |
prilagođen |
έθιμο |
obicei |
| subito |
odmah |
αμέσως |
de îndată |
| sugo di carne |
sos |
σάλτσα |
ciubuc |
| sugo,
succo |
umak, sok |
σάλτσα,
χυμός |
sos, suc de |
| sugoso, succoso |
sočan, sočan |
χυμώδη,
χυμώδη |
suculenta, suculent |
| supplemento |
Supplement |
Συμπλήρωμα |
Suplimentul |
| surgelato |
Frozen |
Κατεψυγμένα |
Congelate |
| tagliare |
izrezati |
κόψιμο |
tăia |
| tappo, turacciolo |
čep od pluta |
πώμα
φελλού |
dop de plută |
| tartufato,
con tartufi |
tartufa, tartufa |
τρούφες,
τρούφες |
trufe, trufe |
| tavolino di servizio |
tablica službe |
Πίνακας
υπηρεσίας |
tabel de serviciu |
| tavolo
di angolo |
stol kutak |
Η
γωνιά του
πίνακα |
colţ de
masă |
| tavolo libero |
slobodan stol |
ελεύθερο
τραπέζι |
masă liberă |
| tavolo
occupato |
stola zauzeta |
πίνακας
κατεχόμενα |
ocupată de
masă |
| tavolo per numero . . . persone |
tablici broj. . . ljudi |
Αριθμός
πίνακα. . .
άνθρωποι |
numărul de masă. . . oameni |
| tavolo
riservato |
rezerviran stol |
επιφυλάχθηκε
πίνακα |
masă
rezervată |
| tavolo vicino alla finestra |
prozor stol |
πίνακας
παράθυρο |
tabelul de fereastră |
| tavolo,
tavola |
table table |
πίνακα
πίνακα |
table table |
| tazza |
pehar |
κύπελλο |
cana |
| tč
delle cinque (intervallo e pausa pomeridiana) |
pet čaj
(interval i popodne break) |
πέντε
τσάι (διάστημα
και απόγευμα
διάλειμμα) |
ora cinci ceai
(interval de pauză şi după-amiaza) |
| teiera |
čajnik |
τσαγιέρα |
Ceainic |
| telefono,
telefono cellulare |
telefon, telefon |
τηλέφωνο,
τηλέφωνο |
de telefon,
telefon |
| tenero |
pšenica |
σιτάρι |
Grâu |
| tiepido |
toplo |
ζεστός |
căldură |
| toilette , gabinetto per uomini |
WC-om, WC za muškarce |
τουαλέτα,
τουαλέτα για
τους άνδρες |
de toaletă, de toaletă pentru
bărbaţi |
| tovaglia |
stolnjak |
τραπεζομάντιλο |
faţă de
masă |
| tovaglia copri macchia |
pokriti krpom mrlju |
ύφασμα
λεκές |
tovaglia acoperi pata |
| tovagliolo
di carta |
salveta |
χαρτοπετσέτα |
Şerveţele |
| tovagliolo, salvietta |
ručnik, ručnik |
πετσέτα,
washcloth |
prosop, prosop |
| trancio
di pesce |
ribe kriška |
φέτα
ψάρι |
felie de
peşte |
| trinciare |
usitnjavanje |
τεμαχισμού |
shredding |
| tritato |
sjeckani |
ψιλοκομμένο |
tocate |
| troppo ( quantitŕ abbondante) |
previše (u izobilju) |
πάρα πολύ
(άφθονα) |
prea mult (abundente) |
| va
bene questo tavolo? |
u redu ovaj stol? |
καλά
αυτό το
τραπέζι; |
bine acest tabel? |
| vassoio |
Ladica |
Δίσκος |
Tavă |
| vegetariano |
Vegetarijanska |
Χορτοφάγος |
Vegetariene |
| versare da bere |
pour piće |
pour ποτό |
Pour băuturi |
| volentieri |
voljno |
πρόθυμα |
de bună voie |
| vuole attendere un momento? |
želite čekati trenutak? |
θέλετε να
περιμένετε
λίγο; |
doriţi să aşteptaţi un moment? |
| vuole
riservare un tavolo? |
želite
rezervirati stol? |
θέλω
να κλείσω ένα
τραπέζι; |
doresc să
rezerv o masă? |
| zuccherare; zuccherato |
zasladiti; zaslađenog |
γλύκανση?
ζαχαρούχο |
îndulci; îndulcit |
| zuccheriera |
šećera |
ζάχαρη |
de
zahăr |
| zucchero |
šećera |
ζάχαρη |
de zahăr |
| zucchero
a velo |
šećera u
prahu |
άχνη
ζάχαρη |
glazură de
zahăr |
| zucchero candito |
bombon |
καραμέλα |
candy |
| zucchero
di canna |
šećerna
trska |
ζαχαροκάλαμο |
de trestie de
zahăr |
| zucchero in quadretti |
šećer kocke |
κύβους
ζάχαρης |
cuburi de zahăr |
| zucchero
semolato |
granulirani
šećer |
κρυσταλλική
ζάχαρη |
de zahăr
granulat |
| zucchero vanigliato |
vanilin šećer |
ζάχαρη
βανίλια |
zahăr de vanilie |
| zuppiera
(recipiente con coperchio per minestra) |
zdjela (juha zdjela s
poklopcem) |
μπολ
(σουπιέρα με
καπάκι) |
vas (castron supa cu
capac) |
| |
|
|
|