| ITALIANO |
CROATO |
GRECO |
RUMENO |
| Antipasti |
Predjela |
Ορεκτικά |
Aperitive |
| alici
fritte e marinate |
pržene srdele i marinirana |
τηγανητά
και
μαριναρισμένο
γαύρο |
anşoa prăjite
şi marinate |
| Anguilla affumicata |
Dimljena
jegulja |
Καπνιστό
χέλι |
Anghilă
afumat |
| anguilla
fritta all'agro |
Anguilla pržena kiselo |
Ανγκουίλα
τηγανητό ξινή |
Anguilla acru prajit |
| anguilla marinata alle erbe |
Anguilla
marinirana sa začinskim biljem |
Ανγκουίλα
μαριναρισμένο
με βότανα |
Anguilla
marinat cu ierburi |
| antipasti
al carrello |
Predjela u korpu |
ορεκτικά
στο καλάθι |
aperitive in cosul de
cumparaturi |
| Antipasti di magro |
Predjela
postan |
Ορεκτικά
άπαχο |
Aperitive
macră |
| Antipasto
assortito |
Assorted Antipasto |
Assorted
ορεκτικό |
Assorted Antipasto |
| antipasto di pesce |
plodovi
mora predjelo |
ορεκτικό
θαλασσινά |
aperitiv
fructe de mare |
| antipasto
rustico |
seljački predjelo |
ρουστίκ
ορεκτικό |
aperitiv rustic |
| antipasto vegetariano |
vegetarijanska
predjelo |
χορτοφάγος
ορεκτικό |
aperitiv
vegetarian |
| aringa
affumicata |
kippers |
καπνιστή
ρέγγα |
kippers |
| Aringa arrotolata marinata |
Valjane
ukiseljene haringe |
Έλασης
τουρσί ρέγγα |
Laminare
hering murat |
| Aringa
marinata |
Marinirana Herring |
Μαριναρισμένα
Ρέγγα |
Marinate Hering |
| aringhe fresche marinate |
svježe
marinirana haringa |
φρέσκο
μαριναρισμένο
ρέγγα |
hering
marinat în stare proaspătă |
| aspic
di gamberetti |
škampi hladetina |
γαρίδες
στάσιμη εσαεί |
de creveţi aspic |
| aspic di verdure |
Vegetable
hladetina |
Φυτικά
στάσιμη εσαεί |
Racituri
de legume |
| assortimento
di antipasti tipici |
tipičan asortiman
Predjela |
τυπική
ποικιλία
ορεκτικών |
sortiment tipic de
aperitive |
| avocado ai gamberetti |
avokado
škampi |
γαρίδες
αβοκάντο |
de
creveţi avocado |
| barchette
alle acciughe |
inćuna čamci |
γαύρος
σκάφη |
boats anşoa |
| Barchette d'astice |
Lobster
Boats |
Αστακός
Σκάφη |
Boats
Lobster |
| barchette
di astice con insalata di pesce |
brodovi, jastog salata s
ribom |
βάρκες,
αστακό σαλάτα
με ψάρι |
bărci, salata de homar
cu peşte |
| barchette di zucchine con ragů
di pesce |
tikvice
brodovi s ribljim umakom |
βάρκες
κολοκυθάκια
με σάλτσα
ψαριών |
barci
dovlecel cu sos de peşte |
| bastoncini
al formaggio |
sir štapići |
τυρί
μπαστούνια |
brânzeturi bete |
| Bastoncini d'acciughe |
Inćuna
štapići |
Γαύρος
μπαστούνια |
Hamsii
beţişoare |
| bastoncini
di sfoglia alle acciughe |
štapići od tijesta sa
srdelama |
μπαστούνια
του
ζαχαροπλαστικής
με αντσούγιες |
bastoane de patiserie, cu
hamsii |
| bauletti con verdure e
formaggio |
gaće
s povrćem i sirom |
κορμούς
με λαχανικά
και τυρί |
trunchiuri
cu legume şi brânză |
| bavarese
di pomodori con salsa di finocchio |
Bavarski rajčica umak
od koromača |
Βαυαρίας
σάλτσα
ντομάτας με
μάραθο |
Sos de roşii cu
fenicul bavareze |
| bignč al fegato d'oca |
Fritulama
guska jetre |
Σπαταλά
συκώτι χήνας |
Fritters
ficat de gâscă |
| bignč
al formaggio |
Sir fritule |
Τυρί
σπαταλά |
Fritters Cascaval |
| bignč alle acciughe |
inćuna
puffs |
γαύρος
εισπνοές |
bufe
hamsie |
| bignč
con spuma di prosciutto |
Fritule sa šunkom pjenu |
Λουκουμάδες
με μους ζαμπόν |
Fritters cu spumă
şuncă |
| biscotti salati alle erbe |
biljka
krekeri |
κροτίδες
βότανο |
crackers
plante medicinale |
| blinis
frittatine lievitate con grano saraceno |
s kvascem heljda blinis
palačinke |
προζύμι
με φαγόπυρου blinis
τηγανίτες |
dospită cu clatite
blinis de hrisca |
| bocconcini ai gamberetti |
kockice
od škampa |
κύβους
γαρίδες |
de
creveţi cuburi |
| bocconcini
al pollo |
kockice piletine |
κύβους
κοτόπουλο |
de pui cuburi |
| bocconcini alla selvaggina |
bocconcini
s divljači |
bocconcini
με το παιχνίδι |
bocconcini
cu jocul |
| bocconcini
di polenta con funghi |
morsels od palenta s
gljivama |
morsels της
Πολέντα με
μανιτάρια |
bucăţile de
mamaliga cu ciuperci |
| Bottarga |
Cipal |
Κέφαλος |
Chefal |
| bottarga
di tonno su cuore di sedano |
srna tuna na celer |
αυγοτάραχο
τόνου σέλινο |
icre de ton pe
ţelină |
| bottarga uova secche pressate di
cefalo |
sušen,
prešani cipal srna jaja |
bottarga
uova secche pressate di cefalo |
uscate,
presat de ouă chefal icre |
| Bresaola |
Bresaola |
Bresaola |
Bresaola |
| brioche agli asparagi |
brioche
šparoga |
τσουρέκι
σπαράγγια |
sparanghel
Brioche |
| brioche
farcita con crema di formaggio |
brioche punjen krem sirom |
τσουρέκι
γεμιστό με
τυρί κρέμα |
Brioche umplute cu crema de
brânză |
| bruschetta |
Bruschetta |
bruschetta |
Bruschetta |
| budino
di spinaci con salsa di formaggio |
puding od špinata sa umakom
od sira |
σπανάκι
πουτίγκα με
σάλτσα τυριών |
spanac budinca cu sos de
brânză |
| Burro d'acciughe |
Inćuna
maslac |
Γαύρος
βούτυρο |
Unt
Hamsie |
| canapč
al caviale |
kavijar kanape |
χαβιάρι
ορεκτικό
σάντουιτς |
canape caviar |
| canapč al prosciutto |
šunka
kanape |
ορεκτικό
σάντουιτς
ζαμπόν |
canape
sunca |
| canapč
al salmone |
Salmon kanape |
Σολομός
ορεκτικό
σάντουιτς |
Canape Salmon |
| canapč assortiti |
Assorted
canapés |
Assorted
canapés |
Canapés
asortate |
| Canape'.tartine |
Canape '. Canapés |
. Canapé
«καναπεδάκια |
Canape '. Canapés |
| cannoli di prosciutto |
cannoli
sa šunkom |
cannoli
με ζαμπόν |
cannoli
cu sunca |
| cappesante
alla griglia |
Pečene školjke kapice |
Ψητά
χτένια |
La gratar scoicile |
| Carciofi alla greca |
Artičoke
Grčki |
Αγκινάρες
ελληνικά |
Anghinare
greacă |
| carne
secca di vitello con olio e limone |
sušeno meso od teletine s
uljem i limunom |
αποξηραμένο
κρέας του
κρέατος με
λάδι και
λεμόνι |
de carne uscate de carne de
mânzat cu ulei şi lămâie |
| carni fredde |
hladno
meso |
αλλαντικών |
carnea
de frig |
| carpaccio
di storione fettine sottili di pesce crudo marinato |
kečiga Carpaccio od
tanke ploške sirovih riba marinirana |
οξύρρυγχος
καρπάτσιο
λεπτές φέτες
των πρώτων ψάρια
μαρινάτα |
Carpaccio de sturion felii
subţiri de peşte crud marinat |
| carpaccio d'oca fettine sottili
di carne d'oca cruda marinata |
guska
carpaccio narezano goveđe sirovo marinirana patka |
καρπάτσιο
χήνας σε
λεπτές φέτες
κρέατος
μαριναρισμένο
πρώτες πάπια |
Carpaccio
de gâscă tăiate în felii subţiri de carne de vită marinat
raţă prime |
| Caviale |
Kavijar |
Χαβιάρι |
Caviar |
| caviale pressato |
Presani
kavijar |
Πατημένο
χαβιάρι |
Pressed
icre |
| cavolo
farcito con salmone |
kupus punjene sa lososom |
λάχανο
γεμιστό με
σολομό |
varză umplute cu somon |
| cestini di riso |
košare
riže |
καλάθια
ρυζιού |
coşuri
de orez |
| cestino
di sfoglia |
tijesto košarica |
καλάθι
ζαχαροπλαστικής |
coş de produse de
patiserie |
| cetriolini sottaceto |
krastavci |
αγγουράκια |
cornişon |
| ciambella
di salmone in gelatina |
Losos u jelly donut |
Σολομό
σε ζελέ ντόνατ |
Somon în jeleu
bomboană |
| ciccioli |
Čvarci |
Τα
κατάλοιπα
ζωικού λίπους |
Greaves |
| cipolline
sottoaceto |
lučicama |
τουρσί
κρεμμύδια |
ceapă murat |
| club sandwich |
Klub
sendvič |
Sandwich
Club |
Sandwich
de club |
| cocktail
di frutta |
voćni koktel |
κοκτέιλ
φρούτων |
cocktail de fructe |
| cocktail di gamberetti |
koktel
od škampa |
κοκτέιλ
με γαρίδες |
cocteil
de creveţi |
| cocktail
di scampi |
koktel od škampa |
κοκτέιλ
με γαρίδες |
cocteil de creveţi |
| conchiglie di pasta ripiene |
Punjena
tjestenina školjke |
Παραγεμισμένα
ζυμαρικά
κοχύλια |
Coji
de Paste făinoase umplute |
| Conchiglie
di pesce |
Školjke ribe |
Κοχύλια
ψάρια |
De peşte Seashells |
| Cornetti di prosciutto |
Kroasani
sa šunkom |
Κρουασάν
με ζαμπόν |
Cornuri
cu sunca |
| corona
di verdure |
krunica povrće |
λαχανικά
στέμμα |
Legume Crown |
| cozze alla marinara con olio e
aglio |
dagnje
s maslinovim uljem i češnjakom |
μύδια
με το
ελαιόλαδο και
το σκόρδο |
midii
cu ulei de masline si usturoi |
| crema
fritta al formaggio |
pržene krem sir |
τηγανητό
τυρί κρέμα |
crema de brânză prajit |
| crespella al salmone |
Palačinke
sa lososom |
Κρέπες
με σολομό |
Crepes
cu somon |
| crespelle
ai funghi fritte |
pržene gljive
palačinke |
τηγανητό
κρέπες
μανιτάρι |
Fixage de ciuperci
prăjite |
| crocchette di grano |
kukuruz
Kroketi |
κροκέτες
καλαμπόκι |
Crochete
de porumb |
| crocchette
di pesce |
ribe Kroketi |
Κροκέτες
ψαριών |
Crochete de peşte |
| Crocchette di pollo |
Pileći
Kroketi |
Κοτόπουλο
κροκέτες |
Crochete
de pui |
| crocchette
di riso |
pržena riža |
τηγανητό
ρύζι |
orez prăjit |
| Crocchette di spinaci |
Špinat
Kroketi |
Σπανάκι
κροκέτες |
Crochete
de Spanac |
| crostata
di cipolle |
luk kolač |
κρεμμύδι
τάρτα |
ceapa tartă |
| crostata di sogliola |
opor
potplat |
τάρτα
γλώσσας |
tartă
unic |
| crostini |
croutons |
κρουτόν |
crutoane |
| crostini ai fegatini di pollo |
crostini
sa piletinom jetre |
Crostini
με το συκώτι
κοτόπουλου |
crostini
cu ficat de pui |
| crostini
ai funghi |
crostini s gljivama |
Crostini με
μανιτάρια |
crostini cu ciuperci |
| crostini al pollo |
piletina
crostini |
Crostini
κοτόπουλο |
crostini
de pui |
| crostini
alla selvaggina da pelo |
crostini s divljom kose |
Crostini με
άγρια μαλλιά |
crostini cu părul
sălbatic |
| crostini caldi con pâtč di
coniglio |
kunić
pašteta s toplim tost |
Πατέ
κουνέλι με
ζεστό τοστ |
Pateu
de iepure cu pâine prăjită cald |
| crostini
di polenta con porcini |
crostini od palenta s
vrganjima |
Crostini της
πολέντα με
πορτσίνι |
crostini de mamaliga cu
porcini |
| crostini rustici |
seljački
croutons |
ρουστίκ
κρουτόν |
crutoane
rustic |
| crostoni
al formaggio |
sir croutons |
κρουτόν
τυριού |
crutoane brânză |
| cruditŕ verdure crude |
crudités
crudités |
crudités
crudités |
crudités
crudités |
| cuori
di sedano al gorgonzola |
celer s gorgonzolom |
σέλινο
με Gorgonzola |
telina cu gorgonzola |
| dadolata di dentice marinato |
kockice
marinirana snapper |
κύβους
μαριναρισμένο
snapper |
Snapper
cuburi marinat |
| dadolata
di dentice marinato |
kockice marinirana snapper |
κύβους
μαριναρισμένο
snapper |
Snapper cuburi marinat |
| dadolata fritta di polenta e
formaggio |
kocke
pržene palente i sira |
κύβους
των τηγανητό
πολέντα και το
τυρί |
cuburi
de mamaliga prăjiţi şi brânză |
| dadolata
fritta di polenta e formaggio |
kocke pržene palente i sira |
κύβους
των τηγανητό
πολέντα και το
τυρί |
cuburi de mamaliga
prăjiţi şi brânză |
| delizie al formaggio |
Sir
Delights |
Τυρί
Delights |
Brânză
Delights |
| fagottini
alle acciughe |
bundles inćuna |
δέσμες
γαύρος |
fascicule de hamsie |
| fagottini di sfoglia al
formaggio |
pakete
od tijesta sa sirom |
δέσμες
ζύμη με τυρί |
mănunchiuri
de aluat cu brânză |
| fagottino
di sfoglia con mousse di pesce |
paket tijesta s pjenu od
ribe |
δέσμη
ζαχαροπλαστικής
με μους των
ψαριών |
pachet de patiserie, cu
mousse de peşte |
| fagottino di sfoglia con mousse
di pesce |
paket
tijesta s pjenu od ribe |
δέσμη
ζαχαροπλαστικής
με μους των
ψαριών |
pachet
de patiserie, cu mousse de peşte |
| fegato
d'oca in gelatina |
foie gras u hladetina |
φουά
γκρα στάσιμη
εσαεί |
foie gras in Aspic |
| Fegato d'oca tartufato |
Foie
gras s tartufima |
Φουά
γκρα με
τρούφες |
Foie
gras cu trufe |
| fegato
grasso d'oca |
guska foie gras |
φουά
γκρα χήνας |
foie gras de gâscă |
| Filetti d'acciuga |
Fileti
inćuna |
Γαύρος
φιλέτα |
Fileuri
Hamsie |
| filetti
di sogliola in scapece fritti e marinati |
fileti i jedina pržena i
marinirana u scapece |
φιλέτα
γλώσσας
τηγανητές και
μαριναρισμένα
σε scapece |
fileuri de limbă de la
protap si marinat în scapece |
| fiori di zucchine ripieni di
ricotta |
cvjetovi
tikvice punjene ricotta |
λουλούδια
κολοκυθάκια
γεμιστά με
ρικότα |
Flori
de dovlecel umplute cu ricotta |
| flan
con zucchine e pomodoro |
rožata s tikvice i
rajčice |
φλαν
με κολοκύθι
και ντομάτα |
tartă cu fructe, cu
dovlecel si rosii |
| fondi di carciofo ripieni |
punjene
artičoke |
γεμιστές
αγκινάρες |
anghinare
umplute |
| Fondue |
Fondi |
Fondue |
Fondue |
| fonduta di formaggio con funghi |
Fondue
sir s gljivama |
fondue
τυρί με
μανιτάρια |
Fondue
brânză cu ciuperci |
| frittelle
al formaggio |
Pohani sir |
σαγανάκι |
branza prajita |
| frittelle alle acciughe |
inćuna
fritule |
γαύρος
σπαταλά |
fritters
hamsie |
| Frittelle
de cozze |
Palačinke iz dagnje |
Τηγανίτες
από μύδια |
Clatite de midii |
| frittelle di baccalŕ |
bakalar
fritule |
σπαταλά
μπακαλάος |
fritters
codfish |
| Frutti
di mare |
Plodovi mora |
Θαλασσινά |
Fructe de mare |
| frutti di mare su ghiaccio |
plodovi
mora na ledu |
θαλασσινά
σε πάγο |
fructe
de mare pe gheaţă |
| funghi
porcini marinati |
marinirana gljive |
μαριναρισμένα
μανιτάρια |
ciuperci marinate |
| funghi porcini sottolio |
gljive
u ulju |
μανιτάρια
σε λάδι |
ciuperci
in ulei |
| Funghi
sul crostone |
Gljive na kruh pržen |
Μανιτάρια
σε
φρυγανισμένο
ψωμί |
Ciuperci pe pâine
prăjită |
| galantina di anatra |
pihtije
patka |
galantine
πάπια |
Duck
galerta |
| Galantina
di pollo |
Pileći pihtije |
Κοτόπουλο
galantine |
Pui galerta |
| gamberetti in gelatina |
čovječuljak
u jelly |
γαρίδες
σε ζελέ |
creveţi
în jeleu |
| gazpacho
zuppa fredda di verdure crude |
gazpacho hladna juha
sirovog povrća |
γκαζπάτσο
κρύα σούπα από
ωμά λαχανικά |
Supa gazpacho rece de
legume prime |
| gelatina di pesce con verdure |
mliječ
ribe s povrćem |
ζελέ
ψάρι με
λαχανικά |
jeleu
de peşte cu legume |
| ghiottonerie
fredde |
svjež gozba |
cool
αντιμετωπίζει |
tratează Cool |
| gnocchi di pesce con verdure |
okruglice,
ribe s povrćem |
ζυμαρικά,
ψάρι με
λαχανικά |
coltunasi,
peşte cu legume |
| gratin
di verdure |
biljna gratin |
gratin
λαχανικό |
gratin de legume |
| insaccati misti |
mješoviti
kobasica |
μικτή
λουκάνικο |
cârnaţi
în amestec |
| Insalata d'astice |
Salata Jastog |
Σαλάτα
Αστακός |
Salad Homar |
| Insalata di aringhe |
Salata
haringa |
Σαλάτα
ρέγγα |
Salad
Hering |
| Insalata di pesce |
Salata Riba |
Σαλάτα
Ψάρι |
Salad Peşte |
| Insalata di pollo |
Salata
Pile |
Σαλάτα
Κοτόπουλο |
Salad
Pui |
| insalata
calda di pesce |
Topla salata od ribe |
Ζεστή
σαλάτα των
ψαριών |
Salata calde de peşte |
| Insalata di avocado |
Avokado
salata |
Σαλάτα
αβοκάντο |
Avocado
Salata |
| insalata
di carne |
meso salata |
σαλάτα
με βάση το
κρέας |
Salata de carne |
| insalata di carne di cavallo |
salata
konjetina |
κρέας
αλόγου σαλάτα |
Salata
de carne de cal |
| insalata
di fagiano e rucola |
fazan i rokulom salata |
φασιανός
και arugula σαλάτα |
Salata de fazan şi
Anghinare |
| insalata di frutti di mare |
salata
od plodova mora |
σαλάτα
θαλασσινών |
Salata
de fructe de mare |
| insalata
di funghi |
salata od gljiva |
σαλάτα
μανιτάρι |
Salata de ciuperci |
| Insalata di gamberetti |
Salata
od škampa |
Γαριδοσαλάτα |
Shrimp
Salad |
| Insalata
di muso di bue |
Ox njuška salata |
Ox
σαλάτα ρύγχος |
Ox salata botului |
| insalata di muso di manzo |
govedina
njuška salata |
βοείου
κρέατος
σαλάτα ρύγχος |
Salata
de carne de vită bot |
| insalata
di nervetti |
salata živce |
νεύρα
σαλάτα |
Salata de nervi |
| insalata di nizzarda |
Salata
Niçoise |
Σαλάτα
Niçoise |
Salata
Nicoise |
| insalata
di patate |
krumpir salata |
πατατοσαλάτα |
salata de cartofi |
| insalata di pesce |
riba
salata |
σαλάτα
ψαριών |
Salata
de peşte |
| insalata
di pollo |
salata od piletine |
κοτοσαλάτα |
Salata de pui |
| insalata di riso |
riža
salata |
σαλάτα
ρυζιού |
Salata
de orez |
| insalata
di sedano |
salata od celera |
σέλινο
σαλάτα |
Salata de telina |
| Insalata russa |
Ruska
salata |
Ρώσικη |
Salata
de Rusia |
| insalata
tiepida di indivia riccia con pancetta |
Topla salata endivija sa
slaninom |
Ζεστή
σαλάτα από
αντίδια με
μπέικον |
Warm salata de andive cu
slănină |
| insalata tiepida di trota
affumicata |
Topla
salata od dimljene pastrve |
ζεστή
σαλάτα του
καπνιστή
πέστροφα |
salata
calda de păstrăv afumat |
| involtini
di carne cruda |
role sirovo meso |
ρολά
ωμό κρέας |
rulouri de carne cruda |
| involtini di salmone affumicato
con insalata russa |
brz
slijed tonova od dimljenog lososa sa ruskom salatom |
ρουλάδα
καπνιστού
σολομού με τη
ρωσική σαλάτα |
ruladă
de somon afumat cu salata de Rusă |
| involtini
di verdure in foglie di vite |
role povrća u listovi
loze |
ρολά
λαχανικών σε
αμπελόφυλλα |
role de legume în frunze de
viţă de vie |
| involtino di melanzana |
patlidžan
brz slijed tonova |
μελιτζάνα
ρουλάδα |
ruladă
vânătă |
| Lingua
salmistrata |
Usoljena jezik |
Corned
γλώσσα |
Limba conservată de
vită |
| Lumache |
Puževi |
Σαλιγκάρια |
Melcii |
| Maionese
d'astice |
Majoneza Jastog |
Μαγιονέζα
Αστακός |
Maioneza Lobster |
| Manzo affumicato |
Dimljeni
goveđi |
Καπνιστό
βοείου |
De
carne de vită afumat |
| melanzane
alla parmigiana |
patlidžan Parmigiana |
μελιτζάνα
parmigiana |
parmigiana vânătă |
| melone al porto |
dinja
luka |
λιμάνι
πεπόνι |
port
pepene galben |
| Melone
ghiacciato |
Ledena dinja |
Πεπόνι
Ice |
Pepene galben Ice |
| millefoglie al formaggio |
stolisnik
Sir |
Yarrow
Τυρί |
coada
soricelului Cascaval |
| millefoglie
alle verdure |
stolisnik povrće |
λαχανικά
Yarrow |
legume coada soricelului |
| Mortadella |
Mortadela |
Μορταδέλλα |
Mortadella |
| mousse |
mousse |
μους |
mousse |
| mousse di aragosta |
jastog
mousse |
μους
αστακός |
mousse
homar |
| mousse
di branzino su letto di lattuga |
mousse od brancina na
krevetu od salate |
μους
λαβράκι σε ένα
κρεβάτι του
μαρουλιού |
spumă de mare bas pe
un pat de salată verde |
| Mousse di fegato d'oca |
Guska
jetre Mousse |
Συκώτι
χήνας Μους |
Ficat
de gâscă Mousse |
| mousse
di peperoni |
paprika mousse |
μους
πιπέρι |
mousse piper |
| Mousse di prosciutto |
Ham
mousse |
Ζαμπόν
μους |
Mousse
Ham |
| Mousse
di salmone |
Salmon Mousse |
Μους
σολομού |
Somon Mousse |
| mousse di salmone |
losos
mousse |
μους
σολομού |
mousse
de somon |
| mozzarella
in carrozza |
mozzarelle u prijevozu |
μοτσαρέλα
σε μια
μεταφορά |
mozzarella într-un
transport |
| nidi di patate farciti |
punjeni
krumpir gnijezda |
παραγεμισμένα
φωλιές
πατάτας |
cuiburi
de cartofi umplute |
| Olive
farcite |
Punjene masline |
Γεμιστές
ελιές |
Masline umplute |
| olive farcite fritte |
pržene
punjene masline |
τηγανητό
γεμιστές
ελιές |
prăjit
măsline umplute |
| olive
nere |
crne masline |
μαύρες
ελιές |
masline negre |
| olive ripiene |
Punjene
masline |
Γεμιστές
ελιές |
Masline
umplute |
| olive
snocciolate |
koštice masline |
ελιές
χωρίς
κουκούτσι |
măsline fără
sâmburi |
| olive verdi |
zelene
masline |
πράσινες
ελιές |
Masline
verzi |
| Ostriche |
Kamenice |
Στρείδια |
Stridii |
| ostriche fritte |
pržene
kamenice |
τηγανητά
στρείδια |
stridiile
prăjiţi |
| ostriche
gratinate mornay |
gratin kamenice Mornay |
στρείδια
gratin Μορνέ |
stridii gratin Mornay |
| Ostriche portoghesi |
Portugalski
kamenice |
Πορτογαλικά
στρείδια |
Stridiile
portugheze |
| palline
al formaggio |
Sir kuglice |
Τυρί
μπάλες |
Mingi de Cascaval |
| Parfait di fegato d'oca |
Parfait
od foie gras |
Parfait
του φουά γκρα |
Parfait
de foie gras |
| parmigiana
di melanzane |
Patlidžan Parmigiana |
Μελιτζάνα
parmigiana |
Parmigiana vinete |
| pasta fritta con crema di
acciughe |
pržena
tjestenina sa srdelama |
τηγανητά
ζυμαρικά με
αντσούγιες |
paste
prajit cu hamsii |
| pasticcini
salati |
čubar kolači |
θρούμπι
αρτοσκευάσματα |
produse de patiserie cimbru |
| patate ripiene con salmone |
punjeni
krompir sa lososom |
Πατάτες
γεμιστές με
σολομό |
cartofi
umplute cu somon |
| Pate'
di cacciagione |
Pašteta 'igre |
Πατέ
»του
παιχνιδιού |
Pate "de joc |
| pâté di cacciagione su
crostone |
srnetina
pašteta na kruh pržen |
πατέ
ελαφιού σε
φρυγανισμένο
ψωμί |
Pâté
vanat pe pâine prăjită |
| pâtč
di carne |
mesnih pašteta |
πατέ
κρέατος |
Pâté de carne |
| Pate' di coniglio |
Pašteta
'Rabbit |
Κουνέλι
Πατέ " |
Pate
'Rabbit |
| pâté
di fegato |
jetrene paštete |
πατέ
συκωτιού |
pate de ficat |
| pâtč di fegato d'oca |
pašteta
de foie gras |
Πατέ
de φουά γκρα |
pate
de foie gras |
| pâté
di fegato d'oca |
pašteta de foie gras |
Πατέ de
φουά γκρα |
pate de foie gras |
| pâtč di funghi e noci |
gljiva
orah i paštete |
μανιτάρι
και καρύδι
πατέ |
de
ciuperci şi de nuc pateu |
| pâtč
di maiale |
mišićavost |
Brawn |
brawn |
| pâtč di pollo |
pileća
pašteta |
πατέ
κοτόπουλο |
pate
de pui |
| pâtč
di prosciutto |
pašteta šunka |
Πατέ
ζαμπόν |
Ham pate de |
| Pate' di vitello e prosciutto |
Pašteta
'od teletine i šunke |
Πατέ
»του κρέατος
και ζαμπόν |
Pate
"de carne de mânzat şi şuncă |
| pâtč
di vitello in gelatina |
pašteta od teletine u
hladetina |
κρανίο
του κρέατος
στάσιμη εσαεί |
pateu de carne de mânzat in
Aspic |
| Pate' d'oca |
Pašteta
'guska |
Χήνα
Πατέ " |
Pate
'de gâscă |
| peperoni
farciti |
punjene paprike |
γεμιστές
πιπεριές |
ardei umplute |
| peperoni marinati |
marinirana
paprike |
μαριναρισμένες
πιπεριές |
ardei
marinat |
| peperoni
sottaceto |
paprike iz turšije |
πιπεριές
τουρσί |
ardei murat |
| peperoni sottolio |
paprike
iz turšije |
πιπεριές
τουρσί |
ardei
murat |
| pesce
in carpione fritto e marinato |
pržena i marinirana riba u
šaranskim |
τηγανητά
και
μαριναρισμένα
ψάρια σε
κυπρίνου |
peste prajit si marinat în
Carp |
| petto di cappone in
insalata |
Capon
prsa salata |
Καπόνι
σαλάτα του
μαστού |
Clapon
salata de sân |
| Petto
d'oca affumicato |
Dimljeni guska dojke |
Καπνιστό
στήθος χήνας |
Piept de gâscă afumat |
| petto d'oca affumicato su
insalata di campo |
Dimljeni
patka prsa salata od polja |
Καπνιστό
σαλάτα στήθος
πάπιας του
πεδίου |
Salata
de piept de raţă afumat domeniu |
| Piatto
freddo |
Hladna ploča |
Κρύο
πιάτο |
Placa Rece |
| piatto freddo |
hladno
jelo |
κρύο
πιάτο |
antena
de frig |
| Piccoli
vol-au-vent |
Mala vol-au-vent |
Μικρές
vol-au-vent |
Vol. mici-au-vent |
| pinzimonio |
vinaigrette |
βινεγκρέτ |
vinaigrette |
| Pizza
alla napoletana |
Napuljski pizza |
Ναπολιτάνικη
πίτσα |
Pizza neapolitan |
| Pizzette |
Pizza |
Πίτσες |
Pizzas |
| pizzette
assortite |
Assorted pizza |
Assorted
πίτσες |
Pizza asortate |
| polenta fritta con
salsiccia |
pržena
palenta s kobasicama |
τηγανητό
πολέντα με
λουκάνικο |
mamaliga
prajita cu cârnaţi |
| polpette
di carciofi fritte |
pržena s meatballs
artičoke |
τηγανιτά
κεφτεδάκια με
αγκινάρες |
meatballs prajit cu
anghinare |
| polpette di melanzane |
Patlidžan
Meatballs |
Μελιτζάνα
Κεφτεδάκια |
Vinete
meatballs |
| polpette
di riso agli aromi |
rice kuglice arome |
ρύζι
αρωματικές
μπάλες |
mingi de orez arome |
| pomodori alla russa |
rajčica
na ruskom |
ντομάτες
στη Ρωσική |
roşii
în rusă |
| pomodori
farciti |
punjene rajčice |
γεμιστά |
rosii umplute |
| Pomodori in insalata |
Rajčica
salata |
Ντοματοσαλάτα |
Salata
de rosii |
| Prosciutto |
Šunka |
Ζαμπόν |
Sunca |
| Prosciutto affumicato |
Gammon |
Gammon |
Gammon |
| Prosciutto
Baiona |
Bayonne šunka |
Ζαμπόν
Bayonne |
Sunca de Bayonne |
| Prosciutto capriolo |
Divljač
šunka |
Αγρίμι
ζαμπόν |
Sunca
Venison |
| Prosciutto
cotto |
Šunka |
Ζαμπόν |
Sunca |
| Prosciutto crudo |
Pršut |
Προσούτο |
Prosciutto |
| prosciutto
crudo e fichi |
pršut i smokve |
ζαμπόν
και τα σύκα |
şuncă şi
smochine |
| prosciutto crudo e melone |
pršut
i dinja |
προσούτο
και πεπόνι |
Prosciutto
şi de pepene galben |
| Prosciutto
di Parma |
Prosciutto di Parma |
Prosciutto di Parma |
Prosciutto di Parma |
| Prosciutto di Vesfalia |
Vestfalija
Ham |
Βεστφαλίας
Χαμ |
Westfalia
Ham |
| punte
di asparagi in insalata |
šparoga savjete salata |
κορυφές
των
σπαραγγιών σε
σαλάτα |
vârfurile de sparanghel, în
salata de |
| pýtč casereccio |
pýtč
domaći |
pýtč
σπιτικό |
casa
pýtč |
| quiche
al rombo |
quiche huka |
Quiche
βρυχηθμός |
hohote Quiche |
| quiche di verdure |
Vegetable
quiche |
Φυτικά
Quiche |
Quiche
de legume |
| Quiche
lorenese |
Quiche Lorraine |
Quiche Lorraine |
Quiche Lorraine |
| quiche lorenese |
quiche
Lorraine |
Quiche
Lorraine |
Quiche
Lorraine |
| Rafano,
ramolaccio |
Rotkvica, rotkvica |
Ραπανάκια,
ραπανάκια |
Ridiche, ridiche |
| ramequins (tartellette al
formaggio) |
ramequins
(sir tartlets) |
ramequins
(Ταρτάκια τυρί) |
ramequins
(tartlets brânză) |
| Ravanelli |
Rotkvice |
Ραπανάκια |
Ridichi |
| ravioli al formaggio fritti |
Pohani
sir Ravioli |
Σαγανάκι
Ραβιόλια |
Fried
Cascaval Ravioli |
| Rissoles
(fagottini fritti) |
Rissoles (prženi knedle) |
Rissoles
(τηγανητά
ζυμαρικά) |
Rissoles (găluşte
prajit) |
| rissoles (sfogliatine
ripiene) |
rissoles
(Punjene napuhati) |
Rissoles
(Γεμιστές
σφολιάτας) |
rissoles
(puf moale) |
| Rissoles
di tartufi |
Rissoles tartufi |
Rissoles
τρούφες |
Trufe Rissoles |
| rosette di anguilla in
agrodolce |
Anguilla
rozetama i slatko i kiselo |
Ανγκουίλα
ρόδακες της
γλυκόξινη |
Rozete
Anguilla de dulce şi acru |
| rotolini
di prosciutto crudo e fichi |
role pršuta i smokve |
ρολά
προσούτο και
σύκα |
role de Prosciutto şi
smochine uscate |
| Salame |
Salama |
Σαλάμι |
Salam |
| salame
alla piastra con polenta |
kobasica na žaru s palentom |
ψητό
λουκάνικο με
πολέντα |
salam la gratar cu
mamaliguta |
| salame cotto con aceto in salsa
di cipolline |
kobasica
kuhana s octom u umaku od luka |
λουκάνικο
μαγειρεμένα
με ξύδι σε
σάλτσα
κρεμμυδιών |
mezeluri
preparate cu oţet într-un sos de ceapă |
| Salame
ungherese |
Mađarska salama kras |
Ουγγρικά
Σαλάμι |
Salamuri maghiar |
| Salame; salsiccia |
Salama,
kobasica |
Σαλάμι,
Λουκάνικο |
Salam,
mezeluri |
| salmone
affumicato |
dimljeni losos |
καπνιστό
σολομό |
somon afumat |
| salmone marinato all'aneto |
losos
mariniran sa koprom |
μαριναρισμένο
σολομό με
άνηθο |
somon
marinat cu marar |
| salsiccia
di pesce |
riblje kobasice |
λουκάνικο
ψάρια |
cârnat de peşte |
| salumi assortiti |
Assorted
meso |
ανάμικτες
κρέατα |
tipuri
de carne asortate |
| sandwich
ai gamberetti |
škampi sendvič |
σάντουιτς
με γαρίδες |
Sandwich de creveţi |
| Sandwich al formaggio |
Cheese
Sandwich |
Τυρί
Σάντουιτς |
Brânză
sandwich |
| sandwich
al pollo |
pileći sendviči |
σάντουιτς
κοτόπουλο |
sandwich-uri de pui |
| Sandwich al prosciutto |
Ham
sendvič |
Σάντουιτς
με ζαμπόν |
Sandviş
cu şuncă |
| Sandwich,
panino |
Sandwich Sandwich |
Sandwich Sandwich |
Sandwich Sandwich |
| Sardine sott'olio |
Sardine
u ulju |
Σαρδέλες
σε λάδι |
Sardine
in ulei |
| sauté
di calamari |
sauted lignja |
σωτέ
καλαμάρι |
Squid sautéed |
| sauté di vongole |
sauted
školjkama |
μύδια
σωτέ |
scoici
sautéed |
| scampi
crudi marinati in aceto con rucola |
sirovi škampi marinirana u
octu sa raketom |
πρώτες
γαρίδες
μαριναρισμένες
σε ξίδι με ρόκα |
de creveţi prime
marinat în oţet cu rachete |
| scrigno di pasta con spuma di
prosciutto |
škrinja,
tjestenine sa šunkom pjenu |
στήθος
των ζυμαρικών
με μους ζαμπόν |
piept
de paste cu şuncă spumă |
| scrigno
di sfoglia alle verdure |
škrinja od tijesta s
povrćem |
στήθος
της
ζαχαροπλαστικής
με λαχανικά |
piept de patiserie cu
legume |
| Sedano con maionese |
Celer
s majonezom |
Σέλινο
με μαγιονέζα |
Ţelină
cu maioneză |
| sedano
rapa grattugiato con salsa alla panna e senape |
celer sa sirom umaku od
vrhnja i senfa |
ραπανοσέλινα
με σάλτσα
κρέμα τυρί και
μουστάρδα |
ţelină de
rădăcină, cu sos de crema de brânză şi muştar |
| sfogliatine |
napuhati |
λαχανιάζω |
pufăi |
| sfogliatine
ai funghi |
gljiva napuhati |
λαχανιάζω
μανιτάρι |
puf de ciuperci |
| sfogliatine al prosciutto |
lisnato
tijesto sa šunkom |
σφολιάτας
με ζαμπόν |
puf
de patiserie cu sunca |
| sformato
agli scampi |
langoustine pita |
καραβίδας
πίτα |
plăcintă cu
langoustine |
| sformato di formaggio |
sir
rožata |
φλαν
τυρί |
tartă
cu fructe de brânză |
| sformato
di verdure |
biljna pašteta |
Πίτα
λαχανικών |
plăcintă cu
legume |
| sorbetto di pomodoro |
Sorbet
od rajčice |
σορμπέ
τομάτας |
sorbet
de roşii |
| Sottaceti |
Kiseli krastavci |
Τουρσί |
Murătură |
| soufflé al formaggio |
Sir
sufle |
Τυρί
σουφλέ |
Sufleu
cu brânză |
| soufflé
di crostacei |
sufle rakovi |
μαλακόστρακα
σουφλέ |
crustacee sufleu |
| soufflé di pesce |
Riba
sufle |
Σουφλέ
Ψάρια |
Sufleu
de peşte |
| spiedini
di formaggio |
sir kos |
σουβλάκια
τυρί |
skewers branza |
| Spiedini di parmigiano |
Kos
Parmezan |
Σουβλάκια
παρμεζάνα |
Skewers
parmesan |
| spiedini
di salumi |
kos mesa |
σουβλάκια
κρέατα |
tipuri de carne skewers |
| spuma |
pjena |
αφρίζω |
clăbuci |
| strudel
di salmone e patate |
štrudla losos i krompir |
στρούντελ
σολομό και
πατάτες |
somon ştrudel şi
de cartofi |
| strudel di verdure |
biljna
štrudla |
στρούντελ
λαχανικών |
Ştrudel
de legume |
| stuzzichini
al formaggio |
Sir zalogaje |
Τυρί
σνακ |
Snack-uri Cascaval |
| tartara di trota (trota cruda
tritata aromatizzata) |
pastrva
tartare (sirovo mljeveno pastrva okusom) |
πέστροφα
ταρτάρ (νωπό
κιμά πέστροφα
αρωματισμένο) |
păstrăv
tartru (păstrăvul prime tocată aromat) |
| Tartelette
al formaggio |
Sir Tartelette |
Τυρί
Tartelette |
Brânză Tartelette |
| tartellette al formaggio |
Sir
Tartlets |
Τυρί
Ταρτάκια |
Tartlets
Cascaval |
| tartellette
alle verdure |
biljna tartlets |
Ταρτάκια
λαχανικό |
tartlets de legume |
| Tartine |
Tartine |
Tartine |
Tartine |
| Terrina
d'anatra |
Duck terrine |
Σπανακόπιτα |
Terrine Duck |
| terrina di fegato d'oca |
terrine
od foie gras |
Terrine
του φουά γκρα |
Terrine
de foie gras |
| terrina
di gamberi con gelatina |
terrine škampa sa želatinom |
Terrine
γαρίδας με
ζελατίνη |
Terrine de creveţi cu
gelatină |
| terrina di maiale in crosta |
terrine
of pork rind |
Terrine
χοιρινό δέρμα |
Terrine
de şorici de porc |
| terrina
di verdure con salsa di pomodoro |
Terrine povrća s
umakom od rajčice |
Φυτικά
Terrine με σάλτσα
ντομάτας |
Terrine de legume cu sos de
rosii |
| Timballetti di pollo |
Timballetti
piletina |
Timballetti
κοτόπουλο |
De
pui Timballetti |
| timballo
di luccio in salsa di menta |
timbale od štuka u umaku od
metvice |
timbale των
τούρνα σε
σάλτσα μέντας |
timbale de
ştiucă, în sos de mentă |
| timballo di sogliola in
gelatina |
timbale
je jedini u žele |
timbale
της γλώσσας σε
ζελέ |
timbale
de limbă de mare în gelatină |
| Tinche
in carpione |
Linjak pijan |
Γλήνι
μεθυσμένος |
Lin soused |
| toast ai funghi |
Toast
s gljivama |
Τοστ
με Μανιτάρια |
Paine
prajita cu Ciuperci |
| Tonno
sott'olio |
Tuna ulje |
Τόνος
πετρελαίου |
Ulei de ton |
| torta al formaggio |
kolač
od sira |
cheesecake |
prăjitură
cu brânză |
| torta
di sfoglia farcita con bietole |
pita kolač punjen
špinatom |
ζαχαροπλαστικής
πίτα γεμάτη με
σπανάκι |
produse de patiserie
plăcintă umplute cu spanac |
| tortino ai funghi |
pita
od gljiva |
πίτα
μανιτάρι |
plăcintă
cu ciuperci |
| tortino
alle alici |
pita sa srdelama |
πίτα
με γαύρο |
plăcintă cu
anşoa |
| tramezzini |
sendviči |
σάντουιτς |
sandwich-uri |
| tronchetti
ai funghi |
gljiva logs |
logs
μανιτάρι |
jurnalele de ciuperci |
| tronchetto al salmone |
Socket
losos |
σολομός
πρίζα |
somon
soclu |
| Trota
affumicata |
Dimljena pastrva |
Καπνιστή
πέστροφα |
Păstrăv afumat |
| uova alla russa |
Ruska
jaja |
Ρωσική
αυγά |
Ouă
Rusă |
| Uova
alla tartara |
Jaja tartare |
Αυγά
ταρτάρ |
Tartru Ouă |
| Uova di lompo |
Lumpfish
Roes |
Lumpfish
Ροές |
Lumpfish
Roes |
| Uova
di pavoncella |
Jaja zviždovka |
Αυγά
Plover |
Ouă de stepă |
| Uova di quaglia |
Quail
jaja |
Αυγά
ορτυκιού |
Ouă
Prepeliţă |
| uova
di salmone salate |
slana ikra lososa |
αλατισμένα
αυγά σολομού |
sărate icre de somon |
| Uova ripiene |
Punjena
jaja |
Γεμιστά
αυγά |
Ouă
umplute |
| Uova
sode con maionese |
Kuhana jaja majoneza |
Βραστά
αυγά με
μαγιονέζα |
Ouă fierte cu maioneza |
| valigette di melanzane con crema
di formaggio |
aktovke
plavi patlidžan sa krem sirom |
χαρτοφύλακες
μελιτζάνες με
τυρί κρέμα |
serviete
vinete cu cremă de brânză |
| verdure
ripiene |
farcis |
farcis |
farcis |
| verdure sottaceto |
kiselo
povrće |
λαχανικά
τουρσί |
legume
murate |
| verdure
sottolio |
verdure sottolio |
λαχανικά
τουρσί |
legume murate |
| vitello tonnato |
teletina
sa umakom od tune |
κρέατος
με σάλτσα
τόνου |
de
viţel cu sos de ton |
| Vol-au-vent |
Vol-au-vent |
Vol-au-vent |
Vol-au-vent |
| vol-au-vent alla finanziera |
vol-au-vent
Financičre |
vol-au-vent
FINANCIERE |
vol-au-vent
FINANCIERE |
| vol-au-vent
alla regina |
vol-au-vent Queen |
vol-au-vent Queen |
vol-au-vent Queen |
| vol-au-vent con verdure |
vol-au-vent
sa povrćem |
vol-au-vent
με λαχανικά |
vol-au-vent
cu legume |
| vol-au-vent
d'ostriche |
vol-au-vent kamenica |
vol-au-vent
των στρειδιών |
vol-au-vent de stridii |
| vongole alla marinara |
školjkama
Marinara |
clams
Marinara |
Marinara
scoici |
| Welsh
rabbit Formaggio fuso su pane |
Velški kunić sir na
kruh |
Ουαλική
τυρί κουνέλι
για ψωμί |
Welsh brânză de iepure
pe pâine |
| Wuerstel |
Wuerstel |
Wuerstel |
Wuerstel |
| zucchine
farcite con ricotta ed erba cipollina |
tikvice punjene ricotta i
vlasac |
κολοκυθάκια
γεμιστά με
ρικότα και
σχοινόπρασο |
dovlecei umplute cu ricotta
si arpagic |
| zuppa di frutti di mare |
Juha
od morskih plodova |
σούπα
με θαλασσινά |
supă
de fructe de mare |
| zuppetta di molluschi e
crostacei |
juha od školjaka |
οστρακοειδή
σούπα |
supă de scoici |
| |
|
|
|